Was sind die Geheimnisse für eine Eroberung der ausländischen Märkte

Jedes Unternehmen, dem seine Expansion am Herzen liegt, denkt darüber nach, wie es erfolgreich ausländische Märkte ansprechen kann, aber es gibt nur wenige Unternehmen, die darin erfolgreich sind.

Dafür gibt es im Wesentlichen drei Gründe:

• man denkt an den ausländischen Markt mit der gleichen Logik wie an den italienischen

• selten wird eine tatsächliche Marktstudie durchgeführt, um die eigenen Ideen zu klären und eine effektive Strategie zu entwickeln

• man beschränkt sich darauf, die Inhalte aus dem Italienischen in andere Fremdsprachen zu übersetzen, ohne zu berücksichtigen, dass die übersetzten Worte aus SEO-Sicht (Suchmaschinenoptimierung) möglicherweise nicht die von den potenziellen Kunden meistgefragten Begriffe widerspiegeln.

Online-Websites, E-Commerce, Kataloge, Bedienungsanleitungen, Tweets, Beiträge in den sozialen Medien und Blogs sind keine Inhalte, die einfach mit einem automatischen Übersetzer übersetzt werden können, da sie das Risiko bergen, dass ihre tatsächliche Bedeutung nicht verstanden wird. Denn es ist nutzlos, einen Text wörtlich zu übersetzen, sondern man muss ihn kulturell anpassen.

Um es klar auszudrücken: Englischkenntnisse reichen nicht aus, um sich selbst zum Übersetzungsexperten zu erklären und die Umwandlung der eigenen Unternehmenswebsite in die englische Sprache selbstständig vorzunehmen. Dabei besteht das Risiko, Inhalte zu entwickeln, die nicht der Sprache und Kultur der ausländischen Kundschaft entsprechen, die man erreichen möchte.

Um daher die Interessen und Bedürfnisse der ausländischen Öffentlichkeit zu erfassen (wodurch das Ziel und der Umsatz gesteigert werden), müssen fachkundige und professionelle Übersetzungen sowie die SEO-Optimierung von Texten in verschiedenen Sprachen genutzt werden.

Die Aufgabe eines spezialisierten Übersetzungsbüros besteht darin, SEO-freundliche Übersetzungen zu erstellen, um die Positionierung der Unternehmenswebsite in den Suchmaschinen zu verbessern. Grundlage dafür ist die Stichwort-Strategie, also die Ermittlung von Stichworten, die für die Online-Auffindung auf der ganzen Welt von entscheidender Bedeutung sind.

Wie bereits erwähnt, besteht die Aufgabe des Schreibens aus SEO-Sicht darin, den Benutzern eine hilfreiche Antwort auf ihre Suche und ihre Bedürfnisse zu bieten. Dies bedeutet, dass Kommunikationsstrategien die Sprache und Kultur derjenigen berücksichtigen müssen, die sich auf der anderen Seite des Bildschirms befinden.

Kosmos verfügt über jahrzehntelange Erfahrung und pflegt eine Partnerschaft mit einer der führenden Webagenturen in Italien und Europa im Bereich der SEO-Techniken. Wir bieten eine personalisierte und hochkompetente Dienstleistung, um zum Erfolg unserer Kunden auf den internationalen Märkten beizutragen.