Was wir von unseren Mitarbeitern erwarten

„Seit vielen Jahren arbeite ich mit Kosmos zusammen und habe dabei nur die besten Erfahrungen gemacht. Man ist freundlich und hilfsbereit, gibt mir sehr interessante Aufträge, übermittelt ein sehr nützliches Feedback und zahlt pünktlich. Ich würde keinen Moment zögern, meinen Übersetzerkollegen eine Zusammenarbeit mit diesem wunderbaren Unternehmen zu empfehlen!“ (Erfahrungsbericht eines Übersetzers)

 

Zur Ausweitung unseres Geschäftsbetriebes sind wir ständig auf der Suche nach neuen Mitarbeitern. Dabei bleiben wir unserem Leitbild treu, in größtmöglichem Umfang zur Kommunikation zwischen Unternehmen und Kunden, Verlagen und Lesern, Freiberuflern und Nutzern beizutragen.

 

Unsere Mitarbeiter sind in der ganzen Welt Zuhause, lieben Sprachen und haben eine umfangreiche Kenntnis der eigenen Muttersprache. Wir arbeiten ausschließlich mit Übersetzern zusammen, die in ihre Muttersprache übersetzen und von denen wir Professionalität, Kompetenz und Seriosität erwarten. Wir möchten mit Menschen zusammenarbeiten, die ihren Beruf lieben, und uns ist sehr an einer dauerhaften Zusammenarbeit gelegen. Wir sind bereit, unsere Arbeitsmethoden gemäß den Normen ISO 9001:2015 und EN ISO 17100:2017 an sie weiterzugeben und sie in jeder Phase der Zusammenarbeit professionell und menschlich zu unterstützen. Als Gegenleistung erwarten auch wir Verständnis und Professionalität.

 

Derzeit offene Stellen

Übersetzer – Sprecher

Wir sind ständig auf der Suche nach muttersprachlichen Mitarbeitern aller Sprachen und Fachgebiete. Wir haben ein Gespür für Talente, wie unsere fast 30-jährige Tätigkeit und die vielen jungen Studenten oder Absolventen, die eine Karriere als Übersetzer begonnen haben, bezeugen. Unsere gezielt für unser Unternehmen angelegte und auf unsere Anforderungen abgestimmte Datenbank ist das wertvollste Instrument bei der Auswahl des geeigneten Mitarbeiters für ein bestimmtes Übersetzungsprojekt. Wir freuen uns immer über neue Übersetzer, Dolmetscher und Sprecher, die sich bei uns bewerben. Wir bitten Übersetzer bei ihrer Bewerbung für gewöhnlich um die Anfertigung einer kurzen Probeübersetzung, die intern bewertet wird. Sprecher werden hingegen gebeten, ihrer Bewerbung per E-Mail eine Stimmprobe beizufügen. Übersetzer können das Online-Formular für Übersetzer ausfüllen, Sprecher können ihre Stimmprobe und Präsentation an folgende Adresse senden: [email protected]

DTP-Fachkräfte

Angesichts der wachsenden Nachfrage unserer Kunden nach Diensten zur grafischen Gestaltung und Paginierung sucht unsere Grafikabteilung nach Layout-Gestaltern mit Erfahrung in der Erstellung und Paginierung aller Arten von Dokumenten, die die gängigsten Layout- und Grafikprogramme von Mac und Windows für europäische und asiatische Sprachen beherrschen.

 

Experten für Untertitelung

Wir sind auch an Lebensläufen von Experten für mehrsprachige Untertitelung, Anpassung und Synchronuntertitelung interessiert, um unser Team hochqualifizierter Techniker und Übersetzer zu erweitern.

 

Dolmetscher

Wir suchen erfahrene Simultan- und Konsekutivdolmetscher für alle europäischen und asiatischen Sprachen. Senden Sie Ihre Informationen an [email protected]

 

Projektmanager(in)

Wir suchen Mitarbeiter, die als Projektmanager eine echte Bereicherung für unser Team sein können. Neben einem Nachweis über eine fachliche Bildungslaufbahn im Bereich der Linguistik und einer besonderen Liebe für Sprachen sind Erfahrungen im Bereich der Übersetzung und Übersetzungswissenschaften, der Wunsch und Wille zur Teamarbeit sowie eine ausgeprägte Professionalität unabdingbar. Darüber hinaus sind Kenntnisse und Erfahrungen im Umgang mit den wichtigsten CAT-Tools erforderlich.  Senden Sie Ihren Lebenslauf an [email protected].

 

Stellenanzeigen für Übersetzer auf Jooble