Ein Trainingsraum für junge Übersetzungstalente

Diesen Monat haben wir einen zweiten Erfahrungsbericht zu bieten, diesmal von einer belgischen Studentin, die vier Wochen lang unser Gast war:

„Mein Praktikum bei Kosmos war eine sehr interessante Erfahrung. Ich habe zum ersten Mal in einem Übersetzungsbüro gearbeitet und war mir nicht sicher, was mich erwarten würde.

Bevor ich hier ankam, war ich etwas besorgt: Ich fragte mich, ob ich es wohl schaffen würde und ob ich mich richtig integrieren könnte. Aber sobald ich hier war, lösten sich all meine Zweifel in Luft auf!

Alle Mitarbeiter waren so nett, ich fühlte mich sofort als Teil der Gruppe und sie gaben mir genug Platz und Freiraum zum Arbeiten, ohne mich jedoch zu „vernachlässigen“ – es war immer jemand verfügbar, mir zu helfen, wenn ich Hilfe benötigte.

Ich habe dieses Praktikum auch in anderen Aspekten sehr genossen: Kosmos ist gut organisiert und strukturiert, die Arbeit war angenehm und ich konnte nützliche und interessante Erfahrungen sammeln.

Dank dieses Praktikums hatte ich zudem die Möglichkeit, einen Monat in Italien zu leben, und so konnte ich mein Italienisch sehr viel praktizieren.

Der interessanteste Aspekt war die Arbeit selbst, da sie mir klargemacht hat, dass ich das Übersetzen und Korrekturlesen wirklich liebe!

Ich kann auch bestätigen, dass ich mein Ziel, mehr Erfahrung im Übersetzungsbereich zu sammeln, meine Fähigkeiten zu trainieren und zu verbessern sowie die täglichen Prozesse eines Übersetzungsbüros und das Leben in einem Übersetzungsbüro aus der Nähe zu verfolgen, erfolgreich erreicht habe.

Ich habe gelernt, mehr Vertrauen in mich selbst zu haben und wie wichtig es ist, kompetente Kollegen an der Seite zu haben. Ich war bisher immer gewohnt, alles alleine zu machen, aber es macht wirklich Spaß und ist aufregend, Teil eines Teams zu sein.

Kurz gesagt, es war eine ausgezeichnete Erfahrung und ich bin froh, dieses Büro für mein Praktikum ausgewählt zu haben.

Vielen Dank an alle!“

– Shari Markócs

Universität Antwerpen (Belgien)