Ein Trainingsraum für junge Übersetzungstalente

Heute präsentieren wir den Erfahrungsbericht von Giulia, einer italienischen Praktikantin, die ihre Fähigkeiten in verschiedenen Tätigkeitsbereichen unter Beweis gestellt hat:

„Mein Praktikum bei Kosmos war besonders weiterbildend.

Kosmos bietet einen Ansatz für das reale Arbeitsumfeld, und dank der Vielzahl an Projekten, mit denen man sich befasst, kann man bei dieser Agentur nachvollziehen, welche Tätigkeiten für einen Praktikanten von größtem Interesse sind.

Persönlich habe ich immer daran gedacht, einmal eine Karriere als Übersetzer zu verfolgen, aber dank dieser Erfahrung wurde mir klar, dass ich andere Tätigkeiten wie Korrekturlesen, Transkription und Qualitätskontrolle bevorzuge. Wenn ich das Praktikum woanders gemacht hätte, hätte ich das wahrscheinlich nicht herausgefunden.

Ich hatte Gelegenheit, an sehr interessanten und unterschiedlichen Projekten wie Büchern, Handbüchern, Verträgen, Reiseführern, Sprachaufnahmen und Handy-Anwendungen zu arbeiten, und dies machte die Arbeitserfahrung anregend und umfassend.

Darüber hinaus hat mich die Organisation des Unternehmens sehr beeindruckt: Die Arbeitskoordination wird bis ins kleinste Detail gepflegt und den Unternehmensstrategien wird äußerste Aufmerksamkeit geschenkt.

Ich wollte beruflich wachsen und mich mit anderen Tätigkeiten als dem bloßen Übersetzen herausfordern. Diese Erfahrung war sehr hilfreich und hat meine Erwartungen erfüllt: Dank dieses Praktikums konnte ich mich über meine Komfortzone hinausbewegen und mir meiner Fähigkeiten bewusster werden.

Ich möchte insbesondere allen Kosmos-Mitarbeitern dafür danken, dass sie mir diese fantastische Gelegenheit gegeben haben.“

– Giulia Cozzi

Hochschule für Sprachmittler Bologna