Die drei Dinge, die Sie wissen müssen, bevor Sie Ihr technisches Handbuch übersetzen lassen

Die Übersetzung von technischen Handbüchern ist ein delikates Vorhaben, das besondere Fähigkeiten und tiefgreifende Kenntnisse der jeweiligen Branche erfordert. Eine unsorgfältige oder ungenaue Übersetzung kann in der Tat zu ernsthaften Problemen führen, wie z. B. Fehlfunktionen von Maschinen, Arbeitsunfällen oder Imageschäden für das Unternehmen.

Die Bedeutung von Fachterminologie

Bei der Übersetzung von technischen Handbüchern kommt es auf Genauigkeit und die Einhaltung der branchenspezifischen Terminologie an. Ein Fehler in der Terminologie kann schwerwiegende Folgen haben, wie zum Beispiel:

• Fehlfunktionen von Maschinen: Wenn in der Übersetzung die technischen Begriffe nicht korrekt verwendet werden, kann die Anleitung für den Benutzer unverständlich sein, was zu Fehlfunktionen oder sogar Schäden an der Maschine führen kann.
• Arbeitsunfälle: In manchen Fällen kann ein Fehler in der Terminologie sogar die Sicherheit der Mitarbeiter gefährden. Wenn zum Beispiel in der Übersetzung eines Sicherheitshandbuchs die Begriffe zur Kennzeichnung von Gefahren oder Notfallmaßnahmen nicht korrekt verwendet werden, verstehen die Bediener möglicherweise die Anweisungen nicht und bringen sich selbst in Gefahr.
• Schädigung des Firmenimages: Eine unsorgfältige oder ungenaue Übersetzung kann das Image des Unternehmens in den Augen der Kunden schädigen. Wenn das Handbuch zahlreiche Fehler enthält, könnten die Kunden denken, dass das Unternehmen nicht zuverlässig ist oder dass es nicht auf die Qualität seiner Produkte achtet.

Um diese Probleme zu vermeiden, ist es unerlässlich, die Übersetzung technischer Handbücher einem professionellen Übersetzer anzuvertrauen, der über Erfahrung in der jeweiligen Branche verfügt. Der Übersetzer muss in der Lage sein, die Fachterminologie perfekt zu verstehen und die richtigen Begriffe in der Zielsprache zu verwenden.

Welches sind weltweit die am häufigsten übersetzten Sprachen im technischen Bereich?

Im technischen Bereich sind nach den von Kosmos erhobenen Daten Englisch, Chinesisch, Deutsch, Japanisch und Spanisch die weltweit am häufigsten übersetzten Sprachen.

Englisch ist die vorherrschende Sprache. Unternehmen wie Microsoft und IBM übersetzen Handbücher und technische Dokumentationen, was zu einem geschätzten Umsatzwachstum im Bereich der technischen Übersetzung von etwa 6 % pro Jahr beiträgt​ (Slator)​​ (Mordor Intelli)​.

Chinesisch ist für Unternehmen wie Huawei und Alibaba, die technisches Material für den weltweiten Markt übersetzen lassen, mit einem Umsatzwachstum von 7 % von entscheidender Bedeutung (GlobeNewswire)​​ (Mordor Intelli)​.

Deutsch spielt in der Automobil- und Maschinenbauindustrie eine entscheidende Rolle. Siemens und Bosch konnten ihren Umsatz dank der Übersetzung technischer Dokumentation um 5 % steigern (Slator)​.

Japanisch ist wichtig für die Elektronikbranche und die Gaming-Industrie: Sony und Panasonic verzeichneten ein Wachstum von 4 %​ (Redokun)​.

Und schließlich spielt das Spanische, das in Lateinamerika für die Kommunikation unerlässlich ist, bei Unternehmen wie Telefónica und General Electric eine wichtige Rolle, mit einem Umsatzwachstum von 6 % im Bereich der technischen Übersetzungen​ (Mordor Intelli)​​ (Astute Analytica)​.

Warum sollte man ein Übersetzungsbüro beauftragen?

Sich bei der Übersetzung von technischen Handbüchern auf ein Übersetzungsbüro zu verlassen, bietet mehrere Vorteile gegenüber einem freiberuflichen Übersetzer:

• Mehr Kompetenz: Übersetzungsbüros verfügen über ein Team von professionellen Übersetzern mit Erfahrung im technischen Bereich. Dies garantiert eine qualitativ hochwertige und genaue Übersetzung, die die jeweilige Terminologie berücksichtigt.
• Mehr Flexibilität: Übersetzungsbüros sind in der Lage, technische Handbücher in viele verschiedene Sprachen zu übersetzen. Dies ist besonders für Unternehmen wichtig, die ihre Produkte in verschiedene Länder exportieren.
• Zusätzliche Dienstleistungen: Übersetzungsbüros können zahlreiche zusätzliche Dienstleistungen anbieten, z. B. Korrekturlesen und Lektorat, Formatierung und Layout von Handbüchern.
• Mehr Sicherheit: Unternehmen, die sich auf ein Übersetzungsbüro verlassen, können sicher sein, dass ihre technischen Handbücher professionell und genau übersetzt werden.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Übersetzung von technischen Handbüchern eine delikate Angelegenheit ist, die besondere Fähigkeiten und tiefgreifende Kenntnisse der jeweiligen Branche erfordert. Die Beauftragung eines professionellen Übersetzungsbüros ist die beste Wahl, um eine qualitativ hochwertige und genaue Übersetzung unter Berücksichtigung der spezifischen Terminologie zu erhalten.

Benötigen Sie eine Übersetzung für technische Zwecke?

Kosmos bietet Ihnen einen direkten Ansprechpartner, der sich vor der Erstellung des Angebots telefonisch mit Ihnen in Verbindung setzt, um alle Ihre Bedürfnisse im Detail zu erfragen.