Case History: Übersetzungen für die Keramikbranche für Casalgrande Padana

Die Bedürfnisse der Kunden

Casalgrande Padana ist ein führendes Unternehmen in der Keramikbranche und gehört nunmehr zu den langjährigen Kunden von Kosmos. Neben zahlreichen anderen Aufträgen wurden wir kürzlich mit der Übersetzung der 43. Ausgabe der Publikation „Percorsi in Ceramica“, einer Beilage der historischen Architekturzeitschrift 'Casabella', in drei Sprachen betraut. Da die Texte sowohl technische als auch kreative und Marketinginhalte enthielten, waren hochqualifizierte und erfahrene Fachleute gefragt.

Umgesetzte Strategie

Das Übersetzungsprojekt musste innerhalb eines kurzfristigen Zeitrahmens geliefert werden: Unsere Mitarbeiter machten sich sofort an die Arbeit und wählten sorgfältig das erfahrenste Team von muttersprachlichen Übersetzern und Korrekturlesern aus, die auf die Keramikbranche spezialisiert sind. Im Laufe der Arbeit wurden Änderungen an den zu übersetzenden Texten vorgenommen, weshalb wir die Arbeit umgehend neu ausgerichtet haben, ohne dass sich dies auf die Qualität oder den Zeitplan auswirkte. Außerdem haben wir intern für die Qualitätskontrolle sowohl auf sprachlicher als auch auf grafischer Ebene gesorgt.

Ergebnisse

Der Liefertermin wurde pünktlich eingehalten und die Qualität der Übersetzungen entsprach der vollen Zufriedenheit des Kunden.

„Ich möchte Kosmos für die Professionalität, Pünktlichkeit und Höflichkeit danken, die unsere Zusammenarbeit jedes Mal auszeichnet.“

-N.G., Casalgrande Padana