IT-Übersetzungen

Programme, Software, Betriebssysteme, Apps usw. sind mittlerweile Instrumente des täglichen Gebrauchs sowohl im professionellen Bereich als auch in jedem anderen Bereich unseres Lebens. Ihre weit verbreitete Verwendung und ihre universelle Anwendung erfordern, dass die zugehörigen IT-Übersetzungen exakt und fehlerfrei sind, um das Verständnis und die Nutzung den meisten Menschen zugänglich zu machen. Software erfordert darüber hinaus bei einer IT-Übersetzung in andere Sprachen Anpassungen an die verwendeten Geräte, die Kultur und die im Zielland geltenden Rechtsvorgaben.

Kosmos bietet diesen Dienst zur Übersetzung im IT-Bereich und kümmert sich gleichzeitig um die Lokalisierung der Software in den verschiedenen Sprachen. Dieser Dienst richtet sich in der Regel an Unternehmen, Branchen aller Größen und Warenkategorien, Softwareentwickler, Programmierer usw.

Einige der Dokumentenarten, mit denen wir uns befassen:

Übersetzung und Lokalisierung aller Arten von Software
Übersetzung und Lokalisierung von Computerhandbüchern
Übersetzung und Lokalisierung von Schulungshandbüchern
App-Übersetzungen
Website-Übersetzungen
Übersetzung von E-Commerce-Websites

Dieser Dienst ist in allen Sprachen verfügbar.

Weitere damit verbundene Dienste:

Sprachaufnahmen in allen Sprachen
Texterstellung und technische Texte in allen Sprachen
Rechtsberatung zur Internationalisierung
Internationale Recherchen

Dolmetschen in allen Sprachen durch professionelle Muttersprachenexperten zur Unterstützung bei Besuchen in Italien und im Ausland, Firmenevents und Meetings, Geschäftsverhandlungen, technischen Schulungen, Präsentationen und Fachmessen.

Wie wir arbeiten … kurz erklärt

Die Übersetzung und Lokalisierung von Informatiktexten wird spezialisierten Übersetzern oder muttersprachlichen technischen Autoren anvertraut.

Nach der Fertigstellung wird die Übersetzung an einen professionellen Korrekturleser weitergeleitet, der Originaltreue, Vollständigkeit, Stil, Syntax, terminologische Korrektheit und die vollständige Einhaltung aller Kundenanforderungen überprüft.